Oddział Rękopisów

VORWORT . . 7

1. WENZELS WILLEHALM-CODEX IM LICHT DER FORSCHUNG . . 11

2. VOM LIED zu TEXT UND BILD IN FRANKREICH . . 14
A. Die Anfänge . . 14
B. Vom Helden der Christenheit zum Helden höfischer Ritterepik . . 15
C. Die Lieder des Cycle Guillaume d'Orange . . 17
D. Guillaume d'Orange-Handschriften und ihre Bilder . . 18
E. Kreuzzugslied - Heiligenlegende - Minneroman . . 20

3. ÜBERTRAGUNGEN DES „GUILLAUME D'ORANGE" INS MITTELHOCHDEUTSCHE . . 22

4. DIE ILLUSTRATION DEUTSCHER WILLEHALM-HANDSCHRIFTEN (ca. 1260-1360) . . 24
A. Bebilderung ohne Eingriff in den Schriftblock . . 25
B. Bilder im Schriftblock - Verflechtung mit dem Text . . 28
C. Vereinheitlichung contra Individualität? . . 35

5. EINE ALTE ERZÄHLUNG WIRD FÜR WENZEL IV. NEU ADAPTIERT . . 37
A. Verbreitungsgebiete der Willehalm-Trilogie und die besondere Situation in Böhmen . . 37
B. Zur Bedeutung der Willehalm-Trilogie am Hof Wenzels IV . . 38
C. Die Bibliothek Wenzels IV . . 39
D. Dichtkunst im Dienst der Dynasten . . 39
E. Das Bildprogramm des Prager Willehalm-Codex . . 41
F. Illuminatoren als Erzähler . . 45
G. Die Randminiaturen - mehr als eine Randerscheinung . . 49

6. DIE ENTSTEHUNGSGESCHICHTE DES COD. SER. N. 2643 . . 62
A. Lagenbindung, Schrift und Einband . . 62
B. Provenienz . . 62
C. Die Buchmaler . . 63

7. WERKSTATTFRAGEN . . 81
A. Hof, Universität und „geystlich" Maler . . 81
B. Der Neue Markt vor St. Gallus . . 86
C. Das Viertel um das Neustädter Rathaus . . 89
D. Hradschin und Prager Kleinseite . . 90
E. Namen und Werke . . 90
F. Werkstätten und Handschriftenbefunde . . 91

8. DATIERUNGSFRAGEN UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER WENZELSBIBEL . . 92

9. ZUSAMMENFASSUNG . . 95

10. LITERATURVERZEICHNIS . . 98

11. PERSONEN- UND ORTSREGISTER . . 110

12. ZUM VERGLEICH HERANGEZOGENE KUNSTDENICMÄLER . . 113

13. VERZEICHNIS DER ABBILDUNGEN . . 115

Anhang I: Die Chansons des Cycle Guillaume d'Orange . . 119
Anhang II: Reihung der Liedertexte in Guillaume d'Orange Sammelhandschriften . . 120
Anhang III: Konkordanz der ernaitenen Rennewart-Bildprogramme . . 121
Anhang IV: Liste der Miniaturen des Willehalm-Codex Ser. n. 2643 . . 173
Anhang V: Übersicht über die Arbeitsteilung nach Lagen . . 196

HARBABB. 1-8, ABB. 1-162

Įvadas . . 13
§ 1. Kalendorinio trumpų šventųjų gyvenimų rinkinio istorija . . 13
§ 2. Sinaksaro problematika mokslo publikacijose. . 24
§ 3. Tyrimo aktualumas . . 26
§ 4. Tyrimo tikslai ir uždaviniai . . 27
§ 5. Tyrimo objektas ir metodai . . 28
§ 6. Darbo eiga . . 33

I skyrius. VILNIAUS SINAKSARU TIPOLOGINE CHARAKTERISTIKA . . 37
§ 1. Rugsėjo-lapkričio sinaksarų sandaros bendras apibudinimas . . 37
§ 2. Tipologinė sinaksarų tekstų klasifikacija . . 37
§ 3. Vilnius nuorašų struktūra Sinaksaro redakcijų kontekste . . 40
§ 4. Vilniaus sinaksarų struktūros apibūdinimas . . 76

II skyrius. VILNIAUS SINAKSARO NUORAŠŲ TEKSTO KOKYBĖ . . 97
§ 1. Verstinio slaviškojo Sinaksaro teksto analizė. . 97
§ 2. Vilniaus sinaksarų teksto kokybės analizė . . 107
§ 3. Vilniaus sinaksarų teksto kokybės apibūdinimas . . 162

III skyrius. SINAKSARO PAMOKYMŲ ŠALTINIAI . . 169
§ 1. Vieno šaltinio tekstų identifikavimas . . 169
§ 2. Sinaksaro redakcijos pagal pamokymų šaltinius . . 262
§ 3. Kelių šaltinių tekstų atribucija . . 263
§ 4. Neidentifikuotų tekstų sąrašas . . 284
§ 5. Šaltiniai ir Sinaksaro teksto istorija: 1-osios ir 2-osios Paprastojo sinaksaro redakcijų santykinės chronologijos patikslinimas . . 287

Išvados . . 311
Bibliografija . . 318
Sutrumpinimai . . 336
Rankraščių saugyklų, fondų ir atskirų nuorašų pavadinimų sutrumpinimai . . 337
Šaltinių sutrumpinimai . . 338
l priedas: Nuorašų struktūros lentelės . . 340
2 priedas: Nuorašų redakcijų pasiskirstymo schema . . 432
Santrauka . . 434
Summary . . 464

Anliegen, Struktur und Benutzung des Repertoriums „Adel in Schlesien". Zur Konzeption des Bandes . . 9

Teil A
Beziehungen, Strukturen und Prozesse Raumbeziehungen und Raumvorstellungen. Zur politischen Verortung Schlesiens im östlichen Mitteleuropa vom Mittelalter bis zum 20. Jahrhundert . . 17
Die territorial-rechtliche BinnenStruktur Schlesiens. Ein historischer Überblick vom Mittelalter bis zum Ende des 20. Jahrhunderts . . 37
Der schlesische Adel - Herkunft, Zusammensetzung und politisch-gesellschaftliche Rolle vom Mittelalter bis zum 20. Jahrhundert . . 69
Besitztypen - Wirtschaftsformen - Einnahmequellen: Die ökonomischen Grundlagen des schlesischen Adels vom hochmittelalterlichen Landesausbau bis ins 20. Jahrhundert . . 93
Adelsarchive in Schlesien als Orte des kulturellen Gedächtnisses: Entstehung — Überlieferungsproblematik — Erschließung . . 119

Teil B
Quellenkunde, Überlieferung und Bestandsanalyse

1. Polen
Staatsarchiv Breslau . . 141
Staatsarchiv Breslau, Abteilung Hirschberg . . 153
Staatsarchiv Breslau, Abteilung Kamenz . . 163
Staatsarchiv Breslau, Abteilung Lauban . . 169
Staatsarchiv Breslau, Abteilung Liegnitz . . 173
Staatsarchiv Grünberg . . 179
Staatsarchiv Kattowitz . . 191
Staatsarchiv Oppeln . . 203
Erzdiözesanarchiv Breslau. Anhang: Dombibliothek Breslau . . 213
Nationalbibliothek Warschau, Handschriftenabteilung . . 225
Universitätsbibliothek Breslau . . 233
Schlesische Bibliothek Kattowitz . . 245
Haus des Teschener Buches in Teschen . . 251
Tschammer-Bibliothek und -Archiv an der evangelischlutherischen Pfarrei in Teschen . . 259
Landesmuseum Glatz . . 263
Museum Neisse . . 267

2. Tschechien
Nationalarchiv der Tschechischen Republik . . 273
Nationalbibliothek der Tschechischen Republik . . 285
Archiv des Nationalmuseums . . 293
Bibliothek des Nationalmuseums . . 301
Raudnitzer Lobkowitz-Bibliothek, Schloß Mühlhausen . . 313
Staatliches Gebietsarchiv in Leitmeritz . . 319
Staatliches Gebietsarchiv in Zamrsk . . 343
Staatliches Gebietsarchiv in Pilsen . . 349
Staatliches Gebietsarchiv in Wittingau . . 363
Mährisches Landesarchiv in Brunn . . 373
Landesarchiv in Troppau . . 385

3. Deutschland
Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz zu Berlin . . 411
Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel . . 423
Hauptstaatsarchiv Stuttgart . . 429
Hohenlohe-Zentralarchiv Neuenstein . . 435
Sächsisches Staatsarchiv, Hauptstaatsarchiv Dresden . . 441
Staatsfilialarchiv Bautzen . . 449
Fischbacher Archiv (Abt. D 22) im Hessischen Staatsarchiv Darmstadt . . 455
Archiv des Herder-Instituts Marburg, Dokumentesammlung . . 459
Ballestremsches Firmen- und Familienarchiv Berlin . . 465

Teil C
Quellen und Darstellungen
Auswahlbibliographie zur Geschichte und Kultur des Adels in Schlesien . . 471

Teil D
Verzeichnisse

Register
Personen . . 775
Orte mit Ortsnamenkonkordanz . . 822
Autorinnen und Autoren . . 839

Vorwort . . 9
Einleitung . . 11

1 Überblick über den aktuellen Forschungsstand . . 13
2 Sprachanalyse zum deutschen Teil des Florianer Psalters . . 23
2.0 Allgemeine Vorbemerkungen . . 23
2.1 Vokalismus und Konsonantismus . . 24
2.2 Diakritische Zeichen . . 55
2.3 Kontraktion . . 59
2.4 Apokope und Synkope . . 61
2.5 Negation . . 63
2.6 Präfigierung und Suffigierung . . 64
2.7 Zu den Wortarten . . 68
2.8 Dialektgeographische Einordnung . . 92
2.9 Lexik: Gegenüberstellung deutscher Interpretamente aus dem Teil A und aus den Teilen B/C . . 95
2.10 Zur Übersetzungstechnik . . 99
2.11 Verhältnis der Sprachteile untereinander -Blick auf den lateinischen und polnischen Text . . 101
3 Kultur- und bibliotheksgeschichtliche Einordnung des Florianer Psalters . . 119
3.1 Das historische Umfeld . . 119
3.2 Lokalisation . . 122
3.3 Exkurs: Der Gebrauch der Psalmen als sprachliches Ritual . . 137
3.4 Der Florianus im Umkreis seiner Vergleichscodices . . 144
4 Zusammenfassung: Ergebnisse und Ausblick . . 177
5 Edition des Textes der Vergleichspsalmen - Umfang: die sieben Bußpsalmen . . 179
6 Verzeichnisse . . 235

Úvod . . 7
1. Král ať královsky se nosí! . . 11
2. Půvaby módní taktovky dvorského prostředí . . 19
3. Potichlý a barevný svět duchovních . . 33
4. Rozpolcenost měšťanského prostředí . . 41
5. Pro nás musí být oblek především praktický . . 49
6. Ktož jsú Boží bojovníci? . . 57
7. A válečným řemeslem se zabýval . . 61
8. Sedlák a selka nechť na vesnicích zůstanou . . 71
9. Pestrý rej lidí z okraje společnosti . . 77
10. Malý svět dětí . . 83

Malý slovníček pojmů . . 87
Seznam použitých rukopisů . . 88
Seznam literatury . . 89
Seznam použitých citací . . 91

PRATARMĖ . . 7

I. SOVIJAUS SAKMĖ IR SENOJI LIETUVIŲ LITERATŪRA . . 12  
Sovijaus sakmė 1262 metų Chronografe . . 13
Paminklo datavimas. Sovijus ir Abimelechas . . 17
Jungiamasis tekstas apie Sovijų - 17-to skyriaus pabaiga . . 23
18-tas Chronografo skyrius, skirtas Sovijui ir jo gausiai giminei aprašyti . . 28
33-čio Chronografo skyriaus Melchizedeko sakmė ir pasakojimas apie Sovijų. Sovijaus vardo kilmė . . 33
Sovijaus vardo paminėjimas 107-tame Chronografo skyriuje . . 39
Pasakojimas apie Nerono vadą Polemoną iš 120-to Chronografo skyriaus . . 42

II. TEKSTOLOGINĖ NUORAŠŲ APŽVALGA . . 46
Vilniaus chronografas (VilCti) . . 48
Archyvinis chronografas (ACti) . . 74
Varšuvos chronografas (VaršCh) . . 95
I. J. Zabelino rankraštis Nr. 436 (Zati) . . 121
Tekstologinės apžvalgos išvados . . 143

III. TEKSTŲ REKONSTRUKCIJA . . 152
Fotokopijos ir tekstų rekonstrukcija . . 153
Chronografo 17-18 skyriai . . 157
Aliuzija į Sovijaus giminę 33-čio skyriaus pasakojime apie Melchizedeką . . 207
Sovijaus paminėjimas 107-tame Chronografo skyriuje, verstiniame Jono Malalos Kronikos tekste . . 238
Pasakojimas apie Nerono vadą Polemoną iš 120-to Chronografo skyriaus . . 265

VERTIMAI IR KOMENTARAI (17-18 SKYRIAI) . . 279
MYTH OF SOVIUS AND THE CHRONOGRAPH OF 1262

Summary . . 325

Le catalogage des manuscrits médiévaux et de la Renaissance sur le réseau moderne informatique des bibliothèques: un aperçu des expériences allemandes . . 1
Calâmes, un réseau et des outils pour les manuscrits des bibliothèques universitaires de France . . 17
A union catalogue in the making: the manuscripts interface of the Catalogue collectif de France . . 29
Reading Melanchthon in sixteenth- and seventeenth-century Sweden . . 39
Digitisation of the old book collection of the Archival Library on the website of the Estonian Literary Museum . . 55
Early-printed Russian books in Estonian libraries . . 65

List of contributors . . 77

Prefatory Note . . vi
Acknowledgements . . vii
Table of Catalogues, Lists, and Other Documents . . ix
Editorial Notes . . xiv
List of Plates . . xvi
List of Abbreviations . . xvii

INTRODUCTION . . xxix
THE PLATES . . 11
THE CATALOGUES

INDEX I Indexes of Incipits and Second Folios . . 483
INDEX II Indexes of Manuscripts . . 492
INDEX III Indexes of Printed Books . . 504
INDEX IV Index of Authors . . 510
INDEX V Index of Anonymous Works . . 523
INDEX VI Index of Donors and Former Owners . . 538
INDEX VII General Index . . 541

Register der Textanfänge (Incipit) . . 7
Personen-, Orts-, Titel- und Sachregister . . 65

EINLEITUNG . . 7
VERZEICHNIS DER ABKÜRZUNGEN UND SIGLEN . . 11
VERZEICHNIS DER ABGEKÜRZT ZITTERTEN KATALOGHANDSCHRIFTEN . . 13
VERZEICHNIS DER ABGEKÜRZT ZITIERTEN LITERATUR . . 15

KATALOG . . 23

ANHANG I: Verzeichnis der abgetretenen Neustifter Handschriften . . 381
ANHANG II: Konkordanz alte - neue Signaturen der ULBT Innsbruck . . 383
ANHANG III: Letztbesitzer-Signaturen - ULBT-Signaturen, mit allgemeiner Übersicht über die Letztbesitzer . . 384
ANHANG IV: ULBT-Signaturen - Projektnummern der Hill Monastic Manuscript Library . . 386
VERZEICHNIS DER ABBILDUNGEN UND ABREIBUNGEN . . 387
ABBILDUNGEN . . 391