Manuscripts Department

Verzeichnis der Abkürzungen . . XI

Einleitung . . 1
1. Gegenstand . . 1
1.1 Einführung . . 1
1.2 Hethutn von Korykos . . 3
Lebensdaten . . 3
Kleinarmenien und Zypern im Mittelalter . . 5
Die Position Hethums in der Politik Kleinarmeniens . . 6
Die Umstände von Hcthums Eintritt ins Kloster . . 7
Weiteres Werk: Chronographie über Kleinarmenien . . 9

1.3 Laflor des estoires de la terre d'Orient l Flos historiarum terre Orientis (1307) . . 10
Hethums Quellen . . 10
Das persische Dkhanat und seine Beziehungen zum Westen . . 14
Die Funktion der Flor des estoires de la terre d"Orient im historischen Zusammenhang . . 17
Das Problem des Explicits und KOHLERS These zur Werkentstehung . . 20
Die drei verschiedenen Versionen des Kapitels III.44 . . 24

1.4 Die Edition von 1906 . . 25
Entstehungsgeschichte . . 25
Die Hethum-Edition . . 26

1.5 Die Übersetzung und Bearbeitung durch Jean le Long (Trmitiei des estas et des conditions de quatone royaumes dt Aise, 1351) . . 28
Vita des Jean le Long . . 28
Werke . . 29
Der Grund für die Rückübersetzung durch Jean le Long . . 31
Veränderungen am Text durch Jean le Long . . 31

2 Überlieferungsfeschichte der Flor in allen Fassungen . . 35
2.1 Kurzöbersicht über die Textzeugen . . 35
Manuskripte . . 36
Drucke (Editionen) . . 38
Übersicht Ober den Aufbau von 2.2 . . 40

2.2 Beschreibung aller Textzeugen: Manuskripte und Drucke (Editionen) . . 41
Anmerkungen zum Aufbau . . 41
Beschreibung der Textzeugen . . 42

2.3 Kollation einer ausgewihlten Textstelle . . 99
Zur Erklärung . . 99
Kollation . . 101

2.4 Auswertung der Kollation und Stammbaum . . 136
2.4.1 Zur Methode der Auswertung . . 136
2.4.2 Die französische Fassung (FR) . . 139
2.4.3 Die lateinische Fassung (LAT) . . 141
2.4.4 Lokalisierung der Fassung JLL im Stamm bäum von LAT und Auswahl des parallel abzudruckenden lateinischen Manuskripts . . 145
2.4.5 Exkurs: Weitere Fassungen und Übersetzungen . . 151

3 Der Traitiez des Jean le Long . . 157
3.1 Stammbaum der Fassung JLL . . 157
3.2 Vorbemerkungen zum kritischen Text . . 169
3.2.1 Die Sprache von W (Besanfon, Bibl. de la Ville, 667) . . 169
Picardismen . . 169
Lexikalische Besonderheiten . . 172

3.2.2 Editionsverfahren und Gestaltung des Textes . . 174
Der französische Text . . 174
Der Variantenapparat . . 176
Der lateinische Text . . 176

Kritischer Text . . 179
Table des rubriques . . 181
Le Prologue de ce livre . . 187
Livre I . . 188
Livre II . . 216
Livre III . . 341

Anhang . . 365
Anhang 1 Anmerkungen zum Text . . 367
Anhang 2 Glossar . . 403
Anhang 3 Register der Orts- und Personennamen . . 421
Anhang 4 Konkordanz der Kapitel der Fassung Jean le Long und der Edition von 1906 . . 435
Anhang 5 Bibliographie . . 437
         A. Primärtexte . . 437
         B. Sekundärliteratur . . 438
         C. Nachschlagewerke und Grammatiken . . 443

Verzeichnisse
Einleitung
I. Geschichte des Reichskalenders . . 3
II. Beschreibung der Handschriften Vorbemerkung . . 54
III. Zeitenbild und Kalenderschrift . . 334
IV. Einrichtung des Sonnenjahreskalenders und seiner Ausgabe . . 350
V. Einrichtung des und seiner Ausgabe . . 385

Sonnenjahreskalender . . 392

EINFUHRUNG . . 7

I. ZUR BIOGRAPHIE KURFÜRST LUDWIGS VI . . 10
II. LUDWIG VI. ALS SAMMLER UND KOMPILATOR . . l6
III. LUDWIGS VI. MEDICO-ALCHEMISCHE NEIGUNGEN . . 39
IV. ÄRZTE UM KURFÜRST LUDWIG VI . . 46
V. LUDWIG VI. UND DIE PHARMAZIE . . 81
VI. LUDWIG VI. UND DIE »SCIENTIA AMABILIS . . 89

ANHÄNGE . . 101
DANKSAGUNG . . 147
KATALOG . . 149
ABKURZUNGSVERZEICHNIS . . 449
LITERATURVERZEICHNIS . . 450
PERSONENREGISTER . . 471

Abkürzungen, Siglen und Zeichen . . XV
Quellen- und Literaturverzeichnis . . XIX
Handschriften-Siglen . . LXVII

A. Die Vita Karoli zwischen Produktion und Rezeption . . l
B. Die Überlieferung der Vita Karoli . . 17
C. Die Textredaktionen und die der Vita Karoli . . 78
D. Die Widmungsfassung (Recensio B) . . 240
E. Die Kompendienüberlieferung (Recensio A 1a) . . 590
F. Die Offizielle Auseabe (Recensionen A. A 2. 2a. A 3. 3a) . . 897
G. Die überarbeitete Offizielle Ausgabe (Recensio A 5. 5a. C) . . 1314
H. Die Überlieferung der Vita Karoli im europäischen Vergleich in azit . . 1659

Register
Handschriften und Archivalien . . 1735
Nachwirkung . . 1757
Namen . . 1761

Chronology . . 6
Introduction . . 7
King John at War . . 8
The Feudal King . . 12
King John and the Church . . 18
The Road to Runnymede . . 22
What Was in Magna Carta? . . 28
The Documents . . 34
Magna Carta after June 1215 . . 40
The Text of Magna Carta . . 49
Further Reading . . 55
Index . . 56

List of Illustrations . . VI
How this Book came to be Written . . 1
About the Book of Common Prayer . . 5
Prayer Book Translations . . 19
Glossary . . 28
A Note on Sources . . 33
Bibliographical Method . . 39
Library Codes . . 46
Traditional Page Sizes for Printed Books . . 49
Former Names for Type Points . . 50

Bibliography of English-language Prayer Books . . 53
Bibliography of Prayer Books in Other Languages . . 469

Indices
Printers, Publishers and Booksellers . . 589
Translators, Editors, Promoters and Designers . . 608
Classical and Vernacular Short Titles . . 615
Exotic Types and Scripts . . 616