Medieval German textrelations : translations, editions and studies : (Kalamazoo Papers 2010-2011)

Foreword . . v

1. Low German Medieval Literature: Legends, Drama, Epics, Translations (2010)
"Geschichte und Legende in der niederdeutschen Literatur des Mittelalters: Balthasar von Esens und Dietrich von Bern in der Flugschrift Berlin, Staatsbibliothek, Yf 8061 R". . . 1
"Stephan von Dorpat and His Low German Translation of the Disticha Catonis" . . 15
"Die mittelniederdeutschen Übertragungen aus dem Heiligenleben Hermanns von Fritzlar: Alexius und Von den Aposteln (mit Editionen)." . . 41

2. Medieval German (Heroic) Epics (2010)
"The Structure of Wigalois: Parallel Confrontations in the Christian/Arthurian and Heathen/Demonic Realms." . . 73
"The Experience of Exile in Medieval German Heroic Poetry." . . 83

3. Medieval German Chronicles: Welt-, Landes-,Stadt-, Fürsten-Chroniken and Others (2011)
"Die schlesische Prosabearbeitung Cronica von Schondochs Königin von Frankreich und der ungetreue Marschall (mit Neuedition)." . . 111

4. Low German Medieval Literature: Legends, Drama, Epics, Translations (2011)
"The 1518 Low German Edition of Hieronymus Brunschwig's Buch der Cirurgia and Its Terminology." . . 189
"The Redeemed Wizard: The Figure of Merlin in Der Rheinische Merlin." . . 255
"Influences of the Northern European Epic Tradition on the Reliefs of the Facade of the Basilica of San Zeno (mit 24 Abbildungen)." . . 267

5. Appendix (1999/2011)
"Legenden und Legendare: Bilanz der letzten 30 Jahre am Beispiel der Alexiuslegende A (mit Edition des Münchner Fragments aus Regensburg sowie Faksimiles, einem Stemma der AlexiusA Hss. und zwei Fresken aus Regensburg und Esslingen)." . . 317

List of Contributors . . 389