Biblioteka Uniwersytecka

Vorwort . . 3

GESCHICHTE DES 14.-19. JAHRHUNDERTS
1. We es einmal mit dem Müll in Breslau war...  . . 6

GESCHICHTE 1945-2011
2. ZOM und MPO 1945-1960 . . 14
3. MPO 1960-1970 . . 18
4. MPO und MPSUK 1970-1980 . . 20
5. MPSUK 1980J-1990  . . 24
6. WPO 1990-2000 . . 28
7. WPO und WPO ALBA 2000-2011 . . 34

8. Wer sind wir? . . 42
9. Tätigkeit für die Stad und die lokale Bevölkerung . . 52
10. Sponsoring und Förderung . . 55

Liste der Bilder und Illustrationen aus der polnischen Version des Albums . . 56
Fußote . . 62
Bibliografie . . 63
Danksagung . . 64

Abkürzungsverzeichnis . . 15
Verzeichnis der Organisationen und politischer Parteien . . 19

1. Teil: Einführung . . 23

I. Leitgedanken . . 23
1. Gegenstand, Zielsetzung und Thesen der Arbeit . . 23
2. Gang der Darstellung . . 26
3. Überlegungen zur Methodik . . 29

2. Teil: Gewerkschaften und kollektives Arbeitsrecht im historischen Funktionswandel . . 35

II. Gewerkschaften . . 35
1. Deutschland . . 36
2. Polen . . 40

III. Kollektives Arbeitsrecht . . 46
1. Begriff des kollektiven Arbeitsrechts . . 46
2. Koalitionsrecht und Tarifvertragsrecht . . 51
3. Arbeitskampfrecht und Schlichtung . . 57
4. Mitbestimmungsrecht . . 65
5. Funktionen des kollektiven Arbeitsrechts . . 69

IV. Wechselbeziehungen . . 70

3. Teil: Historische Grundlagen . . 73

V. Überblick über die historische Entwicklung der polnischen Gewerkschaftsbewegung (1902-1980) . . 73
1. Vorbemerkungen . . 73
2. Beginn der polnischen Gewerkschaftsbewegung und die Entwicklung bis zur Erlangung der Unabhängigkeit (1902-1918) . . 73
3. Zeitraum der Zweiten Republik (1918-1939) . . 77
4. Der Zweite Weltkrieg und Entstehung der Volksrepublik Polen (1939-1956) . . 85
5. Volksrepublik Polen (1956-1980) . . 103

VI. Implementierung rechtlicher Bestandschutz- und Betätigungsregeln für Gewerkschaften bis 1980 . . 105
1. Vorbemerkungen . . 105
2. Entstehungsphase des polnischen kollektiven Arbeitsrechts (1918-1944) . . 107
3. Phase der relativen Stagnation (1945-1980) . . 137

VII. Zwischenergebnis . . 145

4. Teil: Die polnische Gewerkschaftsbewegung und die Entwicklungen in der Umbruchphase 1980-1989 . . 149

VIII. Bedeutung der Protestbewegung der Jahre 1980/81 für die gegenwärtige Gestalt des polnischen Arbeitsrechts . . 149
1. Die Genese von Solidarność . . 149
2. Die Streikpostulate und das Danziger Abkommen (August 1980) . . 153
3. Kampf um die Koalitionsfreiheit . . 160
4. Katholische Soziallehre und die Rolle der katholischen Kirche . . 170

IX. Gesetzliche Folgen und Einfluss dieser rechtlichen Rahmenbedingungen auf die Gewerkschaftsbewegung . . 187
1. Die Gesetze vom 25. September 1981 über staatliche Unternehmen und die Selbstverwaltung der Belegschaft sowie ihre Folgen . . 187
2. Das Gewerkschaftsgesetz von 1982 und seine Folgen . . 207
3. Die Novelle des Arbeitsgesetzbuches 1986 . . 222

X. Dauerhafte Auswirkungen der Veränderungen auf die Arbeitsbeziehungen . . 232
1. Beurteilung der Gewerkschaftsrechte . . 232
2. Entstehung der bipolaren Gewerkschaftsstruktur . . 238

XI. Beratungen und Vereinbarungen des Runden Tisches 1989 . . 253
1. Der Weg zum Runden Tisch . . 253
2. Ergebnisse des Runden Tisches . . 262

XII. Zwischenergebnis . . 267

5. Teil: Entstehung des jüngeren kollektiven Arbeitsrechts in Polen nach 1990 und die aktuelle Situation der Sozialpartner in Polen . . 271

XIII. Entwicklung der jüngeren kollektivrechtlichen Normen . . 271
1. Organisatorische und politische Ausgangslage bei den Akteuren der Arbeitsbeziehungen . . 271
2. Wirtschaftliche Transformation und die Neuordnung des polnischen Arbeitsrechts . . 283
3. Transformation des polnischen kollektiven Arbeitsrechts . . 285
4. Auswirkungen der EU-Mitgliedschaft auf die Entwicklung des polnischen kollektiven Arbeitsrechts und auf die polnische Gewerkschaftsbewegung . . 405

XIV. Entwicklungen bei den Akteuren der Arbeitsbeziehungen und die aktuelle Lage des sozialen Dialogs . . 421
1. Entwicklungen auf der Arbeitgeberseite . . 421
2. Rolle und Bedeutung der Tripartistischen Kommission . . 433
3. Aktuelle Situation und Struktur der polnischen Gewerkschaftsbewegung . . 444

XV. Zwischenergebnis . . 453

6. Teil: Kollektives Arbeitsrecht in Polen im rechtsvergleichenden Blick . . 461

XVI. Zum Stand des kollektiven Arbeitsrechts in Deutschland - ein kurzer Überblick . . 461

XVII. Herausstellen der Gemeinsamkeiten und Unterschiede des polnischen zum deutschen kollektiven Arbeitsrecht . . 465
1. Koalitionsrecht und Arbeitgeberfreiheit . . 465
2. Tarifvertragsrecht im gesellschaftlichen Kontext . . 477
3. Arbeitskampfrecht . . 491
4. Mitbestimmungsrecht . . 505

XVIII. Aspekte der künftigen Entwicklung des polnischen Arbeitsrechts . . 510

7. Teil: Zusammenfassung der Ergebnisse . . 519

Literaturverzeichnis . . 527
Verzeichnis polnischer Rechtsquellen . . 571
Anhang . . 591
Zeittafel . . 593
Wichtigste gesellschaftliche Proteste in Polen 1945-1974 . . 593
Chronologie der für die Thematik wichtigsten Ereignisse in Polen 1975-2007 . . 594

Prologue . . 2
Map of Polish Galicia . . 10

Introduction . . 12
1 Jewish Life in Ruins . . 27
2 Jewish Culture as It Once Was . . 44
3 The Holocaust: Sites of Massacre and Destruction . . 65
4 How the Past is Being Remembered . . 88
5 People Making Memory Today . . 117
Epilogue . . 132

A Note on Galicia, Place Names, and Sources . . 134
Background Notes . . 136
Bibliography . . 175
Index . . 183

Acknowledgements . . vii
List of Illustrations . . ix

Introduction . . 1

Chapter One - Constituent Concepts . . 11
1. Space . . 11
2. Time . . 30
3. Personnel . . 51
4. Function . . 66
5. Iconography . . 88
6. Ritual . . 103

Chapter Two - Conceptualization . . 117
1. Adoption . . 117
2. Deification . . 127
3. Differentiation .  132
4. Dissolution . . 142

Chapter Three - A Test Case: The Secular Games of 17 B.C. . . 147
1. Celebrations . . 147
2. Carmen Saeculare . . 159

Chapter Four - Concepts and Society . . 167
1. The Elite . . 168
2. The Underprivileged . . 177
3. Women . . 181

Chapter Five - Conclusions . . 187

Bibliography . . 195
Index . . 211

Acknowledgments . . ix

Introduction . . 1
Chapter 1 - Thought Enfleshed: Philosophy and Psychology as Figured in Latin Allegory . . 31
Chapter 2 - Allegorizing the Split Self: A Middle English Debate Between the Body and the Soul . . 70
Chapter 3 - "The Soul Is the Prison of the Body": Pedagogy, Punishment, and Self-Love in a Middle English Debate . . 105
Chapter 4 - Defending the Female Self: "Sawles Warde" and Sowlehele . . 139
Chapter 5 - Promising the Female, Delivering the Male: Transformations of Gender in Piers Plowman . . 168
Conclusion . . 197

Appendix: In a Thestri Stude I Stod (I Stood in a Dark Place) . . 203
Bibliography . . 207
Index . . 219

Preface . . vii
Abbreviations . . xv

1. The Epicurean Revival in Florence and Italy . . 1
2. Medicean Florence: Marsilio Ficino and Bartolomeo Scala . . 16
3. Republican Florence: The University Lectures of Marcello Adriani . . 42
4. Machiavelli and the Influence of Lucretius . . 68
5. Lucretian Networks in the Late Fifteenth and Early Sixteenth Centuries . . 88
Appendix: Notes on Machiavellf s Transcription of MS Vat. Rossi 884 . . 113

Select Bibliography . . 123
Index . . 129

Translator's Preface . . ix

I Galla . . 1
II Pampinea . . 8
III Faunus . . 15
IV Dorus . . 23
V The Falling Forest . . 33
VI Alcestus . . 39
VII The Quarrel . . 47
VIII Midas . . 55
IX Anxiety . . 64
X The Dark Valley . . 76
XI Pantheon . . 84
XII Saphos . . 95
XIII The Laurel Wreath . . 107
XIV Olympia . . 116
XV Phylostropos . . 128
XVI The Messenger . . 140

Preface . . xi

I Foundations . . 1

1 Introduction . . 3
1.1 Overview . . 4
1.2 History of Machine Translation . . 14
1.3 Applications . . 20
1.4 Available Resources . . 23
1.5 Summary . . 26

2 Words, Sentences, Corpora . . 33
2.1 Words . . 33
2.2 Sentences . . 45
2.3 Corpora . . 53
2.4 Summary . . 57

3 Probability Theory . . 63
3.1 Estimating Probability Distributions . . 63
3.2 Calculating Probability Distributions . . 67
3.3 Properties of Probability Distributions . . 71
3.4 Summary . . 75

II Core Methods . . 79

4 Word-Based Models . . 81
4.1 Machine Translation by Translating Words . . 81
4.2 Learning Lexical Translation Models . . 87
4.3 Ensuring Fluent Output . . 94
4.4 Higher IBM Models . . 96
4.5 Word Alignment . . 113
4.6 Summary . . 118

5 Phrase-Based Models . . 127
5.1 Standard Model . . 127
5.2 Learning a Phrase Translation Table . . 130
5.3 Extensions to the Translation Model . . 136
5.4 Extensions to the Reordering Model . . 142
5.5 EM Training of Phrase-Based Models . . 145
5.6 Summary . . 148

6 Decoding . . 155
6.1 Translation Process . . 156
6.2 Beam Search . . 158
6.3 Future Cost Estimation . . 167
6.4 Other Decoding Algorithms . . 172
6.5 Summary . . 176

7 Language Models . . 181
7.1 N-Gram Language Models . . 182
7.2 Count Smoothing . . 188
7.3 Interpolation and Back-off . . 196
7.4 Managing the Size of the Model . . 204
7.5 Summary . . 212

8 Evaluation . . 217
8.1 Manual Evaluation . . 218
8.2 Automatic Evaluation . . 222
8.3 Hypothesis Testing . . 232
8.4 Task-Oriented Evaluation . . 237
8.5 Summary . . 240

III Advanced Topics . . 247

9 Discriminative Training . . 249
9.1 Finding Candidate Translations . . 250
9.2 Principles of Discriminative Methods . . 255
9.3 Parameter Tuning . . 263
9.4 Large-Scale Discriminative Training . . 272
9.5 Posterior Methods and System Combination . . 278
9.6 Summary . . 283

10 Integrating Linguistic Information . . 289
10.1 Transliteration . . 291
10.2 Morphology . . 296
10.3 Syntactic Restructuring . . 302
10.4 Syntactic Features . . 310
10.5 Factored Translation Models . . 314
10.6 Summary . . 320

11 Tree-Based Models . . 331
11.1 Synchronous Grammars . . 331
11.2 Learning Synchronous Grammars . . 337
11.3 Decoding by Parsing . . 346
11.4 Summary . . 363

Bibliography . . 371
Author Index . . 416
Index . . 427