Wroclaw University Library

PREFACE
1. SOME MAIN FEATURES OF ZULU . . 1
2. COMMANDS . . 6
3. THE NOUN . . 11
4. THE NOUN (continued)—Class la . . 18
5. THE USE OF NA- (and, with) . . 26
6. THE NOUN (continued)—Class 2 . . 31
7. THE NEGATIVE . . 37
8. THE NOUN (continued)—Class 3 . . 42
9. THE NOUN (continued)—Class 4 . . 49
10. FUTURE TENSE . . 56
11. THE NOUN (continued)—Class 5 . . 60
12. THE NOUN (continued)—Class 6 . . 67
13. THE NOUN (continued)—Class 7 . . 72
14. THE NOUN (continued)—Class 8 . . 76
15. THE USE OF NA- (have) . . 81
16. THE PAST TENSE . . 84
17. To INDICATE PLACE, at, to, from, in, etc. . . 93
18. THE ADJECTIVE . . 103
19. ADJECTIVES USED AS PREDICATIVES . . 108
20. THE POSSESSIVE . . 111
21. THE PAST TENSE (continued) . . 118
22. THE PRONOUN . . 122
23. THE RELATIVE . . 129
24. RELATIVES USED AS PREDICATIVES . . 134
25. THE OBJECTTVAL CONCORD . . 138
26. To INDICATE AN ACTION OR STATE WHICH HAS BEEN GOING ON AND STILL CONTINUES . . 145
27. To INDICATE THAT THE SUBJECT is ACTED UPON . . 148
28. To EXPRESS ABILITY To Do . . 157
29. THE USE OF uma, lapho, ngoba, mhla IN FORMING CERTAIN DEPENDENT CLAUSES . . 160
30. THE USE OF THE CONJUNCTIVES ukuba, ukuthi, ukuze, funa, qede, anduba . . 163
31. THE INTERROGATIVE . . 168

Grußwort . . 9
Dank . . 10
Einführung . . 15

1. Schifffahrt von der Antike bis zur frühen Neuzeit . . 19
1.1 Antike Schifffahrt . . 21
1.2 Die Schifffahrt in Mittelalter und früher Neuzeit . . 35
1.2.1 Die Moselzölle in Mittelalter und früher Neuzeit . . 51
1.2.2 Die Hafenkrane an der Mosel und ihren Nebenflüssen . . 67

2. Güterschifffahrt . . 83
2.0 Güterschifffahrt- Einführung . . 85
2.1 Schiffbau und Schiffstypen . . 97
2.2 Treidelschifffahrt . . 115
2.3 Schleppschifffahrt . . 127
2.4 Die Weinschifffahrt auf der Mosel 1800-1940 . . 137
2.5 Besondere Ladegüter: Kalkstein, Gips, Kohle, Erz und Eisen . . 153
2.6 Die Flößerei auf der Mosel und ihren Nebenflüssen . . 169
2.7 Die Güterschifffahrt nach 1800 auf der Saar . . 183
2.8 Die Güterschifffahrt nach 1800 auf der französischen Obermosel und den dortigen Kanälen  . . 193

3. Personenschifffahrt . . 201
3.0 Personenschifffahrt-Einführung . . 203
3.1 Fähren im Moselland . . 207
3.2 Fürstliche Moselreisen . . 227
3.3 Marktschiffe . . . 241
3.4 Die Marktschiffverbindung für die Gäste des Kurbades in Bertrich . . 249
3.5 Reisenachen - früher Moseltourismus - Künstlerreisen . . 257
3.6 Die getreidelten Eiljachten . . 267
3.7 Die Mosel-Dampfschifffahrt zwischen Metz und Trier sowie zwischen Metz und Nancy . . 277
3.8 Die Moseldampfschifffahrt zwischen Trier und Koblenz . . 285

4. Schiffsleute . . 301
4.1 Schiffsleute . . 303

5. Die moderne Moselschifffahrt seit 1964 . . 345
5.0 Die moderne Moselschifffahrt - Einführung . . 347
5.1 Projekte zur Schiffbarmachung der Mosel und zum Ausbau zur Großschifffahrtsstraße - eine (fast) unendliche Geschichte . . 349
5.2 Der Moselvertrag - Ein Schlüsseereignis auf dem Weg zum vereinten Europa . . 369
5.3 Der Ablauf der Ausbauarbeiten, die ersten Versuchsfahrten und die feierliche Einweihung der Mosel als Großschifffahrtsstraße . . 379
5.4 Weitere Ausbaumaßnahmen bis heute . . 385
5.5 Die Entwicklung der modernen Moselschifffahrt . . 401

Zeittafel . . 419
Glossar . . 425
Literaturauswahl . . 429
Impressum . . 431

Preface . . 06
Foreword . . 08
Introduction . . 12

Chapter 1 - Willmar Schwabe: pharmacist and visionary entrepreneur. A man ahead of his age . . 14
Chapter 2 - War on cholera with camphor. Willmar Schwabe's first coup . . 32
Chapter 3 - Schwabe's fight for recognition of his pharmacopoeia. The "Pharmacopoea homoeopathica polyglottica"
Chapter 4 - Willmar Schwabe I as a pioneer of tablet production. "The most suitable medicinal preparation also for travellers"
Chapter 5 - Willmar Schwabe I and "globalisation". From Leipzig into the world . . 44
Chapter 6 - Hametum conquers German medicine chests. "Self-help or morphine injection?" . . 52
Chapter 7 - Willmar Schwabe I and his social involvement. The AOK Leipzig and the Heimstatten Foundation . . 58
Chapter 8 - "Immense achievements without publicity". How Willmar Schwabe II set the course for the future . . 64
Chapter 9 - The Paunsdorf production facility. Ideal prerequisites for the company's continued upturn . . 74
Chapter 10 - From the printed word to the moving image. "Armoury in our struggle" . . 80
Chapter 11 - Schwabe's guest appearance in the realm of cosmetics. Cutisia for him and her . . 84
Chapter 12 - Wiltmar Schwabe II and colloid chemistry.  Smaller particles for a greater effect . . 88
Chapter 13 - From romantic collection in the wild to the cultivation of medicinal plants. The gradual discarding of old ways and gaining of new insights . . 92
Chapter 14 - The Schwabe company's direct and circuitous route towards phytotherapy. From Plantrits to Crataegutt . . 98
Chapter 15 - Two unequal brothers serving one company. Willmar Schwabe III and Wolfgang Schwabe . . 102
Chapter 16 - The Schwabe company in the Third Reich . . 116
Chapter 17 - A new start in Karlsruhe. 100 and 20 years and "fortune's favour" . . 124
Chapter 18 - How Crataegutt® became a successful phytopharmaceutical. Prudent advice and a daring border crosser
Chapter 19 - Tebonin. "In all objectivity a moment of glory" . . 148
Chapter 20 - New impulses from the fourth generation. Klaus-Peter and Wolf-Dietrich Schwabe . . 174
Chapter 21 - From Karlsruhe into the world. The internationalisation of the Schwabe Group . . 202
Chapter 22 - The story of Spitzner, Pinimenthol and Lasea. Salvation from the neighbouring town . . 224
Chapter 23 - Umckaloabo. Success story of a "hidden champion" . . 232
Chapter 24 - Schwabe in the 21st century. Dirk Reischig and Olaf Schwabe . . 244
Chapter 25 - An outlook into the future. The fifth generation is taking the helm . . 254

Historic timeline . . 260
Glossary . . 266
List of active companies in the Dr Willmar Schwabe Group . . 275
Footnotes . . 276
Picture credits . . 289
Index of names . . 292

Část I. - Úvod

1. Mezi očistou, osídlováním a budováním nové společnosti . . 10
2. Svéhlavost aktérů a (de)stabilizace panství . . 16
2.1. Vývoj společnosti státního socialismu, jeho interpretace a periodizace . . 16
2.2. Dějiny každodennosti a stabilizace společnosti. Koncept a otázky . . 18
2.3. Struktura výkladu a kritika pramenů . . 23

Část II. - Národní, nebo sociální revoluce? Pohraničí mezi nacionalismem a socialismem v letech 1945-1951

1. Strukturální aspekty nového osídlení okresů Šumperk a Zábřeh . . 28
1.1. Národní očista. Poválečný vývoj a nucené vysídlení Němců . . 28
1.2. Proces osídlování a proměny struktury obyvatelstva . . 31
1.3. „Naše pohraničí bude rudé". KSČ a společnost v pohraničí v letech 1945-1948 . . 38
2. Zápas o duši pohraničí. Diskursivní proměny Moravského severu . . 44
2.1. Do nového života. Čistota národa a poctivost práce . . 45
2.2. „U nás to skřípe". Nová identita starousedlíků . . 50
2.3. „Čisté ruce čistých lidí". Očista a hranice společenství . . 53
2.4. „Slova podložíme činy". Budování pohraničí . . 56
2.5. „Ať žije všeslovanské socialistické společenství". Společné hodnoty a představy demokracie . . 60
2.6. „Spořádaný, klidný, demokratický vývoj". Očekávání a proměny roku 1948 . . 66
3. Nový domov v pohraničí. Očekávání nové společnosti v prvních poválečných letech . . 69
3.1. „Pan starosta naporočele". Obrazy každodennosti . . 70
3.2. „Žádný z nás nebyl finančně silný". Život nově usedlých rolníků v letech 1946-1947 . . 74
3.3. „Láska k půdě mě stále láká". Motivace k odchodu do pohraničí v období 1947-1948 . . 76
3.4. „Nesmí být slyšena jen jedna strana". Skupiny obyvatelstva a utváření společnosti . . 79
4. Nová společnost v počátcích ustavování diktatury KSČ v letech 1948-1951 . . 81
4.1. „Nedovedli jsme organizovat náladu a nadšení". Rok 1948 . . 82
4.2. Autorita vybudovaná na strachu? Proměna politiky KSČ v roce 1949 . . 85
4.3. Staří a noví soudruzi. Kritika, sebekritika a očista KSČ na počátku 50. let . . 89
5. Mezi nacionalismem a socialismem. Dílčí závěr, 1945-1951 . . 92

Část III. - Ideologické nároky a každodenní vyjednávání. Proměny panství na regionální úrovni v letech 1951-1956

1. Společnost dělníků, rolníků a pracující inteligence. Ideologické nároky a sociální realita období 1951-1953 . . 96
1.1. Stavinohovština - šlingovština - řezníčkovština. Nepřítel ve straně a lokální funkcionáři KSČ . . 97
1.2. „Nemáme dělnickou třídu jako Kladno". KSČ jako avantgarda proletariátu? . . 106
1.3. „Kolchozy budeme dělat". KSČ, rolnictvo a kolektivizace . . 114
2. Aktéři a vyjednávání diktatury KSČ. Ustavování, krize a proměna panství v lokálním prostředí v letech 1951-1956 . . 119
2.1. „Můžete se z pohraničí vystěhovat". Nedominantní skupiny obyvatelstva . . 121
2.2. Svéhlaví aktéři a (bez)mocná diktatura. Obhajoba vlastních zájmů na příkladu zemědělského obyvatelstva . . 129
2.3. Převýchova, ochrana, zákonnost. Státní autority mezi tradicí a socialismem . . 137
3. Péče o člověka. Obrat roku 1953 a politika „nového kurzu" . . 140
3.1. Spokojenost, vděčnost a důvěra. Funkcionáři KSČ mezi „slánštinou" a „novým kurzem" . . 141
3.2. „Svazáky chceme v pohraničí natrvalo". Krize zemědělské politiky a počátky doosídlování . . 147
3.3. „Socialismus je chléb pro každého". Proměny životní úrovně . . 152
4. Mezi stalinismem a revizionismem. Dílčí závěr, 1951-1956 . . 154

Část IV. - Mezi socialismem a konzumerismem. Životní úroveň a vyjednávání konsenzu obyvatelstva v letech 1956-1960

1. Společnost „zodpovědných a poctivých" lidí. Proměny nároků diktatury KSČ ...158
1.1. „Odhalením chyb ukazujeme sílu". Rok 1956 a lokální funkcionáři KSČ . . 159
1.2. „Dostihnout a předstihnout". Řízená ekonomika mezi straníky a odborníky v letech 1956-1959 . . 166
1.3. Ozvěny očisty. Postup proti tzv. bývalým lidem a třídním nepřátelům . . 169  
2. Nalézání společného zájmu. Nová společnost a proměny každodennosti . . 175
2.1. Proměna pohraničí v „problematickou periferii" a „trestnici". Příklad zemědělství . . 175
2.2. (Ne)naplňování příslibu zvyšování životní úrovně. Příklad bytové krize . . 182
2.3. Šťastná budoucnost jen pro vybrané. Příklad kádrování . . 188
3. Mezi socialismem a konzumerismem. Dílčí závěr, 1956-1960 . . 191

Část V. - Závěr

Nová společnost? Mentalita obyvatelstva a (de)stabilizace panství . . 194

Seznam zkratek . . 200
Seznam použitých pramenů a literatury . . 202
Summary . . 209
Resumee . . 211
Místní rejstřík . . 213

Předmluva . . 7

Každodenní život v Československu 1945/48-1989 v obecné perspektivě
Slovo na úvod . . 14
Životní styl a každodennost v Československu v padesátých a šedesátých letech 20. století . . 18
Každodennost v Československu v období tzv. normalizace . . 34

Každodenní život v Československu 1945/48-1989 v případových studiích
Média v Československu v letech 1945-1989 a jejich podíl na formování každodenního života obyvatel . . 50
Sviatok a jeho inštitucionalizácia v období socializmu (1948-1989) ako nástroj politického marketingu . . 92
Odborové rekreace v Československu v padesátých a šedesátých letech . . 116
Na cestě k lidovému vozu. Stručná charakteristika československého a amerického automobilového průmyslu od počátku hospodářské krize po období revolučních technologických změn v šedesátých letech 20. století . . 134
(Ne)oficiální kulturní aktivity mládeže v Československu v období tzv. normalizace . . 154
„Podivné přátelství" režiséra Steklého. Krátká poznámka o dlouhé barrandovské kariéře (1945-1985) . . 180

Každodenní život v Československu 1945/48-1989 ve výuce
Svazáci a páskové - „jiná" padesátá léta . . 194
Každodennost perspektivou školních pramenů . . 216

Summaries . . 225
Přehled autorů . . 233
Seznam zkratek . . 234
Osobní rejstřík . . 236

Úvodní slovo . . 5

Válečný rok 1944 v širší perspektivě
Válečný rok 1944 v české a mezinárodní perspektivě . . 8
Stavba a bourání „mostu mezi Východem a Západem". Československo mezi velmocemi v roce 1944 . . 36
Slovenské národně povstanie v kontexte podobných protinemeckých vystúpení v auguste 1944 . . 50

Protektorát v roce 1944
Nacistická okupační politika v Protektorátu Čechy a Morava v roce 1944 . . 70
Dopady totálního válečného nasazení na život protektorátního obyvatelstva ve druhé polovině roku 1944 . . 83

Československý vojenský zahraniční odboj a domácí protinacistický odboj v roce 1944
Československý zahraniční vojenský odboj v roce 1944 . . 98
Oživení odbojového hnutí na Moravě v průběhu roku 1944 . . 119

Okupovaná Evropa. Nacistická okupační a genocidní politika 1944
Okupovaná Evropa v roce 1944. Obecně k německé okupační politice a genocidě evropských Židů . . 130
Pronásledování protektorátních Rómů s přihlédnutím k roku 1944 . . 140
Spojenecký nálet na zbrojní továrnu závodu Gustloff-Werke II v koncentračním táboře Buchenwald v srpnu 1944 . . 152

Summaries . . 168

Macedonian poets and prose writers . . 9
Contemporary Macedonian Poets . . 11

Mateja Matevski . . 13
bells . . 13
rains . . 14
lake . . 16
circle . . 16
the appearance of the firefly . . 17

Mihail Rendzov . . 19
the poem and the butterfly (metamorphosis) . . 19
time . . 20
the deposition from the cross (a fresco) . . 20
untitled . . 21
psalm 100 . . 22

Radovan Pavlovski . . 23
drought . . 23
the boy waking up at noon . . 24
watchtower . . 25
ellipse x . . 26
war of mirrors . . 26

Bogomil Guzel . . 28
bolen dojcin-the sick hero . . 18
wolf at the door . . 31
heretic . . 32
breaking up the wall . . 33
the theater of life . . 34

Risto G. Jacev . . 36
a crow s grave . . 36
our house . . 36
a bornland song . . 37
light . . 38
cold darkness . . 39

Todor Calovski . . 40
the sun's ring . . 40
the empty shop . . 41
building a dream . . 42
zlatovrv - the golden peak . . 42
tune . . 43

Eftim Kletnikov . . 44
women who left a key next to the sea . . 44
turtle . . 44
don't go by the abandoned water mill . . 45
autumn in the forest . . 46
the eye of the dark one . . 47

Sande Stojcevski . . 49
jagorida . . 49
jagorida . . 50
jagorida . . 50
jagorida . . 51
jagorida . . 51

Rade Siljan . . 53
such is our fate . . 53
walling-up die shadow . . 54
dream or reality . . 54
humans / inhumans . . 55

Vele Smilevski . . 56
breathe deeply . . 56
temple . . 57
spawning ground . . 57
a simple language that everyone can understand . . 58

Katica Kulavkova . . 60
ars poetica . . 60
thyme . . 61
glossary . . 62
a lake: my son's image . . 62
fictions: according to borges . . 63

Vesna Acevska . . 65
essentia cantus . . 65
key to the word . . 66
water and shadow . . 66
sui generis . . 67

Milos Lindro . . 69
possibilities . . 69
selecting the manner . . 70
the mind, doubtftillness, the decision . . 70
the forgotten meaning . . 71

Branko Cvetkoski . . 72
herald . . 72
snow in march . . 73
earth, communion, oats . . 73
calm be die hand of the caresser . . 74
under the eaves of the winds . . 75

Vera Cejkovska . . 77
the man and the door . . 77
the box . . 78
the absence of the mild one . . 78
crystal dreams . . 79

Jordan Danilovski . . 80
midnight watch . . 80
mists/people . . 81
lynx . . 82
jordan . . 84

Slave Gorgo Dimoski . . 85
intimate bond . . 85
checking the last manuscript . . 86
a dark horse weighs over the mountains . . 86
dark place . . 87
dark is the night, liebe maria . . 88

Vladimir Ilievski . . 89
coffee beethoven . . 89
venus' shivering . . 90

Lidija Dimkovska . . 91
the fire of letters . . 91
key . . 91

Nikola Madzirov . . 93
shadows pass us by . . 93
home . . 94

Vladimir Martinovski . . 95
bird-man . . 95
step . . 96

Jovica Tasevski-Eternijan . . 97
here we are . . 97
the abyss embraces us . . 98

Contemporary Macedonian Prose writers . . 99

Vlada Urosevik . . 101
the sour cherry liqueur . . 102

Mitko Madzunkov . . 110
circus . . 111

Vase Mancev . . 119
the family lunch . . 120

Dragi Mihajlovski . . 124
the border . . 125

Aleksandar Prokopiev . . 131
tom thumb . . 132

Jagoda Georgieva-Mihajlovska . . 140
recognition . . 141

Kirn Mehmeti . . 144
the men's counsel room . . 145

Trajce Kacarov . . 155
the mask . . 156

Ermis Lafazanovski . . 159
tuya . . 160

Blaze Minevski . . 163
the season of the dandelions . . 164

Venko Andonovski . . 168
the premiere . . 169

Olivera Korvezirovska . . 178
the struga piano . . 179

Igor Isakovski . . 185
sandglass . . 186

Goce Smilevski . . 195
twin sisters . . 196

Zarko Kujundziski . . 199
a book . . 200