Vorwort 9
S³owo  wstêpne 11

1. Deutschland - mitten in Europa 

HISTORISCHE SPRACHSITUATIONEN 13

Csaba Földes 
Areallinguistik, Sprachgeographie, Sprachbundtheorie, 
Kontaktlinguistik, interkulturelle Linguistik: Zur Untersuchung 
transkultureller Kontakträume 15 

Dieter Stellmacher 
Probleme mit dem Eigen- und Fremdbild, dargestellt an der 
Rolle des Niederdeutschen und des Friesischen in einer 
aktuellen Diskussion 33 

Tomasz Czarnecki 
Die deutschen Lehnwörter im Polnischen und die mittelalterlichen 
Dialekte des schlesischen Deutsch 39 

Józef Wiktorowicz 
3er Einfluss des Deutschen auf die polnische Sprache im 
19. Jahrhundert  49 

FEIND- UND ANDERE BILDER 

Norbert Richard Wolf 
Feind- und andere Bilder 59 

Birgit Sekulski 
"Trinken - ein Übel, das verbindet?" Sprachliche und kulturelle 
Muster im deutsch-polnischen Grenzbereich 69 

Martin-M. Lansner 
Das fremdgewordene Eigene neu ordnen 81 

Grazyna Barbara Szewczyk
Das Bild Oberschlesiens in der neuesten deutschen Prosa 89 

2. Region - Nation - Europa 

DEUTSCHE UND NICHT-DEUTSCHE LITERATUR IN WECHSELBEZIEHUNGEN 103

Alexander Schwarz 
Fortunatus oder Eulenspiegel? Deutsche Kulturexporte um 1500 105 

Luisa Rubini Messerli 
Die (halb-)nackte Schöne und der betrachtende Narr. 
Boccaccios 'Cimone und Efigenia'-Novelle in deutscher 
Sprache in Text und Bild  115 

Valerie de Daran 
Dialektale und regionale Ausdrucksformen als 
Herausforderung für den Übersetzer 141 

REGIONALES SELBSTVERSTÄNDNIS - SPRACHLICHE PHÄNOMENE 
HISTORISCHE UND AKTUELLE STANDORTE 159 

Sabine Seelbach 
Sprache der Wissenschaft - Sprache der Ausbildung? Deutsche 
Übersetzungen lateinischer Fachprosatraktate im 15. Jahrhundert 161

Ilpo Tavani Piirainen 
Schlesien und die Slowakei. Zwei deutsch-slawische 
Sprachlandschaften aus historischer Sicht 175 

Iva Kratochvilova
Zum Zusammenhang zwischen kultureller Identität und 
plunlingualer Vielfalt in sprachlich gemischten Regionen 191 

Almut König 
Ich bin ein Maulaff. Vom Verhältnis der Einwohner 
zu ihren Ortsnecknamen 197 

LITERATUR UND POLITIK 209 

Hartmut Scheible
Das "ungeheuere Gantze". 
Eichendorffs autobiographische Schriften 211 

Marion George 
Ludwig Tieck: 'Des Lebens Überfluß' 
oder Von der Welthaltigkeit der Provinz 235 

Gabriela Jelitto-Piechulik 
Frankreich in liberalen Positionsbestimmungen. Der schlesische 
Literat Theodor Opitz (1820-1896). Texte und Kontexte 247 

Maria Katarzyna Lasatowicz 
Sprachkünstlerische Verarbeitungsformen von schlesischer 
Regionalität. Der Dialekt als Dimension des Hoch-Literarischen 
im Werk Karl v. Holteis  261 

Horst Denkler 
Oberschlesische Selbstbehauptung. 
Zur Erzählprosa von  Josef Wiessalla 271 

Rüdiger Bernhardt 
'Gerhart Hauptmann: Rübezahl im Armenhaus" (Peter Hille). 
Das Schlesien Gerhart Hauptmanns 285 

Sonia Waindok 
Ruth Storni - Heimatkunst, Nationalsozialismus, christliche 

Allegorik. Versuch einer Bewertung neuer Archivalien 311 

3. Europäische Probleme - neuere Zeit 

Lenka Vankova 
Der deutsch-tschechische Sprachkontakt in Nordmähren-Schlesien 335 

Sabine Krämer-Neubert 
Vermeintlich andere Sprachen (?)  345 

Ewa Drewnowska-Vargane 
Inwiefern tragen metaphorische Konzepte zur Intertextualität 
ausgewählter Kommentare im Diskurs zum Kosovo-Krieg bei? 
Eine interlinguale Paralleltextanalyse 355 

Janusz Golec 
Ex Borussia lux! Ostpreußen als das gelobte Land der Zukunft 
im Roman 'Die verlorene Erde' von Alfred Brust 377 

Rüdiger Görner 
Hölderlins poetischer Kulturraum 383 

Andrea Rudolph 
Deutschlands Vermittlungsposition im Duell europäischer 
Modernisierungsideologien. Zur Bedeutung von Regionalität 
in Thomas Manns 'Zauberberg' (1924)  393 

Editorial der Reihenherausgeberinnen  411 
Uwagi od redakcji serii wydawniczej Silesia 113 
Über die Autoren 415