Préface . . 5
En guise de préambule . . 11
Introduction . . 23

I. Transmission et ouverture a l'intérieur du domaine arabe (espace, temps, genre)
« Des hommes dans le harem » . . 37
Mouvance narrative et polysémie dans la littérature d'adab : le cas d'Abu Hayya al-Numayri/Abu al-Agarr al-Nahsah . . 47
L'Anecdote-accordéon ou comment adapter le sens du récit au contexte narratif . . 63
Comment diviser huit en trois varts égales ? De l'anecdote au récit a énigme dans la tradition arabe . . 87
Passage du récit des amours de Qavs et Lubna a travers les genres littéraires arabes médiévaux . . 107
A Lebanese Chapbook of ca. 1900: Romance, Folklore and Modernity . . 121
Qasr masid/musayyad : exemple de l'emploi de l'hyperbole dans le récit parénétique . . 143

II. Transmission et ouverture a l'extérieur du domaine arabe
L'Irruption de la matiere orientale dans la littérature exemplaire, XIII-XIV siecle: de la description a la quantification . . 161
Les Exempla d'origine orientale dans la Scala coeli de Jean Gobi le Jeune : un essai d'inventaire . . 173
Le Choix du bon coffre ou le trésor caché : évolution du motif, de Barlaam et Josanhat au Décaméron . . 195
Re-Writing Genre: The Hadit Bayâd wa Riyâd and Mediterranean Courtly Narrative in the 13th Century . . 211
The Grain on the Chessboard: Travels and Meanings . . 231
Jackals' Discourse: Examining the Hebrew Version of Kalila wa Dimna, Linguistic Factors and Norms of Translation . . 253
The Hebrew Barlaam and Joasaph: An Experiment in Jewish adab? . . 273
Ibn Shâhin (990-1062), Ibn Zabâra (1131-1209) et le répertoire narratif arabe en Europe médiévale . . 287
The Serendipity of the Three Princes of Serendib: Arabic Tales in a Collection of Italian Renaissance Short Stories . . 301
The Literary Genre of "Oriental Miscellany" . . 309

III. Ouverture transculturelle
Utopian Fantasy or Dystopian Nightmare? Trajectories of Desire in Classical Arabic and Chinese Fiction . . 323